non c'è pietà

это безжа́лостно — non c'è pietà; è crudele

это безжалостно — non c'è pietà

ждать поезда — aspettare il treno

ждать писем — aspettare lettere

я не жду пощады — non mi aspetto pietà

ждать у моря погоды — aspettare la manna dal cielo

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

ждать ребёнка — attendere un bambino

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

без пощады — senza pietà

просить пощады — chiedere pietà

без поща́ды — senza pietà / quartiere

не давать поща́ды — non dar quartiere

не давать никому поща́ды — non risparmiare nessuno

пощадить предателя — aver pietà del traditore

годы не пощадили её — gli anni non l'hanno risparmiata

время не пощади́ло памятников старины — il tempo non risparmiò i monumenti dell'antichità

пощади́ть чьё-л. самолюбие — non ferire l'amor proprio di qd

пощади меня! — abbi pietà di me!

не щадить себя — prodigarsi

не щадить жизни — non curarsi della morte

не щадить сил — farsi in quattro

щадить чьё-л. самолюбие — non urtare la suscettibilità di qd

пощади своё здоровье! — non rovinarti la salute!

жалеть больного — compatire il malato

жалеешь потраченного времени? — ti dispiace per il tempo sprecato?

я не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto

жалеть здоровье — risparmiare la salute

жалеть деньги для сына — lesinare denaro per il figlio

жале́ть больного — avere compassione / pena del malato

жале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata

я об этом не очень-то и жалею — non ci faccio una malattia

трудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze

не жалея затрат — senza badare alle spese

не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi

прошу прощения — chiedo scusa

просить руки — chiedere la mano

просить за товарища — chiedere un favore per l'amico

прошу всех к столу — invito tutti a tavola

сколько Вы просите за эту кофточку? — quanto vuole per questo golfino?

просят не курить — si prega di non fumare

проси́ть извинения — chiedere scusa

проси́ть разрешения — chiedere il permesso

проси́ть слова — chiedere la parola

проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto

проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà

проси́ть совета — chiedere consiglio

проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

он много просит — chiede / vuole troppo

я её жалею — mi fa compassione (la compatisco)

я жалею, что не поехала с вами — mi rincresce di non essere venuta con voi

"Я убил супруга твоего, и не жалею о том" (А. Пушкин) — "Ho ucciso il tuo consorte e non me ne pento" (A. Puškin)

жалеть деньги — risparmiare soldi

жалеть время — risparmiare tempo

жалеть здоровье — pensare alla salute

работать не жалея сил — lavorare senza risparmiarsi

не жалеть трудов — non risparmiarsi

не жалея денег — senza badare a spese

муж её жалел — il marito l'amava

признание в любви — dichiarazione d'amore

любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista

жениться по любви — sposarsi per amore

заниматься любовью — fare l'amore

любовь к родине — amore per la patria

материнская любовь — amore materno

любовь к музыке — amore per la musica

из любви к искусству — per amore dell'arte

любо́вь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любо́вь — amore materno

этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore

любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista

любо́вь к музыке — l'amore per la musica

любо́вь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любо́вью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

из любви к искусству — per amor dell'arte

любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

выразить сочувствие — esprimere compassione

найти сочувствие — trovare appoggio

вызывать сочу́вствие — ispirare simpatia, suscitare / fare compassione

не встретить сочу́вствия — non trovare simpatia / interesse / adesione / partecipazione

имейте хоть каплю жалости! — abbiate pietà!

"Лучше быть хоть каплю повежливее" (Ф. Достоевский) — "Conviene essere un po' più gentile" (F. Dostoevskij)

валерьяновые капли — valeriana

капля в море — una goccia nel mare

ни капли здравого смысла — neanche un briciolo di buon senso

ни капли — neanche un pochettino, per niente

я ни капли не устал — non sono affatto stanco

сражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

быть похожими как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua

капля по капле (капля за каплей) — a poco a poco

капли в рот не брать — essere astemio

капля камень точит — la goccia scava la roccia

наш дом стоит над озером — la nostra casa è situata sul lago

над нами безоблачное небо — il cielo sopra di noi è sereno

он поставил себя надо всеми — si è messo al disopra di tutti

"По вечерам над болотами поднимался густой туман" (М. Салтыков-Щедрин) — "La sera una fitta nebbia si alzava sulle paludi" (M. Saltykov-Ščedrin)

думать над чем-л. — riflettere su qc

власть над людьми — potere sugli uomini

смеяться над кем-л. — farsi beffe di qd

не смейся надо мной! — non prendermi in giro!

работать над чем-л. — lavorare a qc

он работает над статьёй — lavora a un articolo

сжалиться над кем-л. — aver pietà di qd

ломать голову над чем-л. — scervellarsi